1
00:00:33,620 --> 00:00:39,504
கற்பூரம் போன்ற பனி வெள்ளை,
இரக்கத்தின் உருவகம், உலகின் சாராம்சம்,

2
00:00:39,632 --> 00:00:42,470
பாம்புகளின் அரசனால் அலங்கரிக்கப்பட்ட...

3
00:00:42,672 --> 00:00:48,576
கற்பூரம் போன்ற பனி வெள்ளை,
இரக்கத்தின் உருவகம், உலகின் சாராம்சம்,

4
00:00:48,672 --> 00:00:51,220
பாம்புகளின் அரசனால் அலங்கரிக்கப்பட்ட...

5
00:00:51,550 --> 00:01:00,368
எப்போதும் வாழும்
என் இதய தாமரையில்...

6
00:01:00,560 --> 00:01:07,664
பாவே - சிவன், ஒன்றாக
பவானியுடன் - நான் வணங்கும் சக்தி!

7
00:01:34,560 --> 00:01:38,640
சகோதரி! சகோதரி, நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்!

8
00:01:49,470 --> 00:01:51,900
சதி, தூக்கி எறியுங்கள்.

9
00:01:56,660 --> 00:02:01,008
ஓ... ஆனால் ஏன்?! மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

10
00:02:01,088 --> 00:02:04,992
இது என்ன தெரியுமா? இதுவே ருத்ராட்சம்.

11
00:02:07,380 --> 00:02:10,656
நம் எதிரிகள் மட்டுமே அதை அணிவார்கள்.

12
00:02:10,780 --> 00:02:15,344
அதனால் என்ன? நான் எதிரி ஆக மாட்டேன்
அதை நானே விட்டுவிட்டால்.

13
00:02:15,424 --> 00:02:19,776
சதி, எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
ருத்ராட்சத்தைத் தொடவும்.

14
00:02:19,840 --> 00:02:23,680
அப்படி இருந்தால் அப்பா
நான் நிச்சயமாக உங்களை எச்சரித்திருப்பேன்.

15
00:02:23,720 --> 00:02:25,408
சதி, தூக்கி எறிவீர்களா இல்லையா?

16
00:02:25,456 --> 00:02:29,216
எதையாவது விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்பது சதியின் விதிகளில் இல்லை
அவள் என்ன விரும்பினாள்.

17
00:02:29,260 --> 00:02:33,280
பிடிவாதக்காரன்! தந்தையின் அன்பு அவளைக் கெடுத்தது.

18
00:02:33,350 --> 00:02:41,456
சதி, ஒருவேளை அப்பா இதைப் பற்றி உன்னிடம் சொல்ல மாட்டார்.
ஒருவேளை அவர் உங்களை மன்னிப்பார்.

19
00:02:41,560 --> 00:02:48,976
ஆனால் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி
உங்கள் முட்டாள்தனம் அவரை காயப்படுத்தும்.

20
00:02:49,780 --> 00:02:54,624
அதிதி, உன் நேரத்தை வீணடிக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் அவளுடன்.

21
00:02:54,650 --> 00:02:59,136
அப்பா அர்ப்பணிக்கக் காத்திருப்பார்
மூர்த்தியைக் குளிப்பாட்டுதல் (கடவுளின் உருவம்).

22
00:03:15,670 --> 00:03:21,424
என் தந்தையின் சோகத்திற்கு நான் காரணமாக இருக்க முடியாது.

23
00:05:15,140 --> 00:05:20,000
பிரஜாபதி தக்ஷா வாழ்க!

24
00:05:20,270 --> 00:05:24,000
ஏழு முனிவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்!

25
00:05:45,424 --> 00:05:51,630
ஏழு பெரியவர்களின் பிரசன்னம்
முனிவர்கள் எனக்கு ஒரு மரியாதை.

26
00:05:53,010 --> 00:05:55,984
எனக்கு அனுமதி கொடுங்கள்
சிலையைத் திற, ஞானி.

27
00:05:56,050 --> 00:05:58,256
நாங்கள் அனுமதிக்கிறோம், பிரஜாபதி.

28
00:05:58,410 --> 00:06:01,696
உங்கள் இலக்குகளில் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருங்கள்.

29
00:06:05,184 --> 00:06:10,010
பிரஜாபதி தக்ஷா வாழ்க!

30
00:06:29,680 --> 00:06:34,520
பிரஜாபதி தக்ஷா வாழ்க!

31
00:07:06,360 --> 00:07:09,100
பிரஜாபதி என்ன செய்தார்?!

32
00:07:09,340 --> 00:07:13,320
இதை எப்படி புனிதப்படுத்த முடியும்
குறைபாடுள்ள சிலை (மூர்த்தி)?

33
00:07:27,010 --> 00:07:31,200
விலங்குகள் வாழ்வதற்காக உண்கின்றன.

34
00:07:32,140 --> 00:07:37,968
அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்
உங்கள் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யுங்கள்.

35
00:07:39,460 --> 00:07:44,768
மனிதன் மட்டுமே
அப்படிப்பட்ட கடவுள்...

36
00:07:44,950 --> 00:07:47,936
திறன் கொண்டது

37
00:07:48,170 --> 00:07:51,010
உலக நலனைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்

38
00:07:51,820 --> 00:07:55,424
மற்றவர்களுக்கு ஏற்படும் நன்மைகள் பற்றி,

39
00:07:55,904 --> 00:08:00,010
தியானம் செய்வதற்கான வாய்ப்பை வழங்கியது.

40
00:08:00,920 --> 00:08:04,512
அதனால்தான் இந்த சமுதாயத்தை உருவாக்கினேன்

41
00:08:04,700 --> 00:08:07,010
ஒவ்வொருவரின் விதிகளையும் அமைக்கிறது

42
00:08:07,140 --> 00:08:11,296
மற்றும் அனைத்து சமூக
மற்றும் சமூக விதிமுறைகள்

43
00:08:11,520 --> 00:08:14,440
தனிப்பட்ட வாழ்க்கை பற்றி.

44
00:08:14,864 --> 00:08:18,496
நான் இந்த சங்கத்தை நிறுவினேன்.

45
00:08:21,240 --> 00:08:26,016
ஆனால் அந்த வேலை
இன்று நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்

46
00:08:26,440 --> 00:08:29,700
இதுதான் உச்சகட்டம்...

47
00:08:29,950 --> 00:08:32,670
என் கடமை.

48
00:08:34,680 --> 00:08:37,470
இந்த பெரிய கோவிலின் திறப்பு விழா...

49
00:08:38,040 --> 00:08:42,150
மற்றும் புனிதப்படுத்துதல்
அதில் விஷ்ணு சிலைகள்...

50
00:08:42,430 --> 00:08:45,952
ஆதாரமாக இருக்கும்
நமது நம்பிக்கைகள்...

51
00:08:46,208 --> 00:08:48,350
மற்றும் நம்பிக்கை,

52
00:08:48,490 --> 00:08:51,270
நம் சிந்தனை முறை...

53
00:08:52,840 --> 00:08:55,470
மற்றும் அந்த உண்மை

54
00:08:55,750 --> 00:08:59,376
உயர்ந்த கடவுள் இருந்தால் என்ன

55
00:08:59,632 --> 00:09:03,008
அது விஷ்ணு கடவுள் மட்டுமே.

56
00:09:06,420 --> 00:09:09,910
நமது கடவுள் விஷ்ணு மட்டுமே
வணக்கத்திற்கு தகுதியானவர்!

57
00:09:11,620 --> 00:09:14,530
விஷ்ணு மட்டுமே கடவுள்
பிரசாதம் தகுதி!

58
00:09:14,700 --> 00:09:18,352
அவனைத் தவிர யாரும் இல்லை!

59
00:09:42,070 --> 00:09:43,640
சிற்பி...

60
00:09:44,590 --> 00:09:47,840
அழகான சிலையை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

61
00:09:48,220 --> 00:09:53,856
உங்கள் கலை
மற்றும் விசுவாசம் வெகுமதிக்கு தகுதியானது.

62
00:09:59,540 --> 00:10:01,280
இல்லை, பிரஜாபதி.

63
00:10:02,448 --> 00:10:07,952
இந்த சிலையை உருவாக்கும் திறன் உள்ளது
எனக்கு கிடைத்த மிகப்பெரிய வெகுமதி.

64
00:10:09,240 --> 00:10:11,280
என் வணக்கங்கள், பிரஜாபதி.

65
00:10:15,460 --> 00:10:20,240
பிரஜாபதி, நேரம் வந்துவிட்டது
கும்பாபிஷேக சடங்குகளை தொடங்குங்கள்.

66
00:10:37,240 --> 00:10:39,010
நான் அறிந்திருந்தால்

67
00:10:39,240 --> 00:10:43,180
பிரஜாபதி பிரதிஷ்டை செய்வார் என்று
குறைபாடுள்ள சிலை

68
00:10:43,570 --> 00:10:46,592
பிறகு நான் விலகி இருப்பேன்
இந்த விழாவில் பங்கேற்பதில் இருந்து.

69
00:10:46,700 --> 00:10:50,350
என்னை மன்னியுங்கள்
காஷ்யப முனிவர். ஆனால் நான்...

70
00:10:50,540 --> 00:10:53,968
நான் அத்தகைய பாவத்தில் பங்கேற்க மறுக்கிறேன்.

71
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
என்னை விடுங்கள்.

72
00:10:55,910 --> 00:10:57,270
முனிவரே!

73
00:10:58,200 --> 00:11:02,976
யாகத்தை விட்டு விலகுவது முற்றிலும் புத்திசாலித்தனம் அல்ல
இந்த வழியில் பிரஜாபதி தக்ஷா.

74
00:11:05,100 --> 00:11:09,140
இந்த நேரத்தில் நாம்
நிகழ்வின் சாட்சிகள்,

75
00:11:09,370 --> 00:11:11,320
இது நிச்சயமாக உள்ளது

76
00:11:11,740 --> 00:11:16,256
மகத்துவத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது
எதிர்காலத்தில் நிகழ்வு.

77
00:11:55,790 --> 00:11:57,980
பிரஜாபதி தக்ஷனுக்கு மகிமை!

78
00:11:58,050 --> 00:12:00,350
மகிமை விஷ்ணுவுக்கே!

79
00:12:47,360 --> 00:12:48,690
என்ன நடந்தது?

80
00:12:48,780 --> 00:12:52,208
பிரஜாபதி, மூர்த்தி என்றார்கள்
மிகவும் கனமானது.

81
00:12:52,500 --> 00:12:53,980
கனமானதா?

82
00:12:55,040 --> 00:12:57,270
மேலும் பலரை அழைக்கவும்.

83
00:12:57,410 --> 00:12:58,960
ஆம், பிரஜாபதி.

84
00:13:21,296 --> 00:13:23,270
கடினமாக இழுக்கவும்!

85
00:13:23,640 --> 00:13:27,664
மேலும் பலரை அழைக்கவும்
தேவைப்பட்டால்.

86
00:13:27,810 --> 00:13:29,160
ஆம், பிரஜாபதி.

87
00:13:35,930 --> 00:13:38,016
பிரஜாபதி தக்ஷா.

88
00:13:40,340 --> 00:13:45,984
எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை
எதுவும் செய்ய முடியாது.

89
00:13:47,780 --> 00:13:53,952
இது ஒரு மூர்த்தி என்பதை நீங்கள் ஏன் அடையாளம் காணவில்லை
கடவுள் விஷ்ணு முடிக்கப்படவில்லை, எனவே ...

90
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
சிற்பி,

91
00:14:22,560 --> 00:14:24,470
நீ என்ன செய்தாய்?

92
00:14:24,600 --> 00:14:27,980
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
சிலை முடிக்கப்படாமல் உள்ளது.

93
00:14:28,040 --> 00:14:31,600
அதனால் தான் கோவிலுக்கு செல்வதில்லை.

94
00:14:31,968 --> 00:14:35,810
இது உங்கள் தவறு
மேலும் இதற்கு தந்தையே பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

95
00:14:36,000 --> 00:14:40,380
நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
விஷ்ணு கடவுள் சிலை என்று

96
00:14:41,000 --> 00:14:43,180
முடிக்கப்படாத.

97
00:14:44,350 --> 00:14:48,720
இதுவரை யாரும் அனுமதிக்கப்படவில்லை...

98
00:14:49,100 --> 00:14:53,488
பிரஜாபதி தக்ஷனின் விஷயங்களில் தலையிட.

99
00:14:54,800 --> 00:14:55,920
தேவி,

100
00:14:57,600 --> 00:14:59,248
எனக்கு தெரியும்

101
00:15:00,448 --> 00:15:05,472
அது என் தவறு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மேலும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

102
00:15:06,000 --> 00:15:11,840
ஆனால் நான் செய்ததெல்லாம்
அவர்கள் என்னை அனுமதித்தார்கள் என்று.

103
00:15:13,020 --> 00:15:17,920
நீங்கள் எப்படி சட்டத்தை மாற்ற முடியும்?
கடவுளால் நிறுவப்பட்டது, பிரஜாபதி?

104
00:15:19,380 --> 00:15:21,430
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

105
00:15:22,820 --> 00:15:25,904
என்ன செய்யாதே...

106
00:15:26,460 --> 00:15:30,410
வெட்கத்தால் முகம் சிவக்க வைக்கும்
அவரது குடிமக்கள் முன்.

107
00:16:07,060 --> 00:16:10,850
எல்லாவற்றையும் கடக்க
கும்பாபிஷேக விழாவிற்கு இடையூறு...

108
00:16:10,980 --> 00:16:15,560
நாம் இன்னும் வேண்டும்
விஷ்ணு கடவுளை மேலும் மகிமைப்படுத்துங்கள்.

109
00:16:16,060 --> 00:16:19,350
மற்றும் அதை செய்ய ஒரே ஒரு வழி உள்ளது.

110
00:16:19,540 --> 00:16:22,750
உறுதி
நாராயண யாகம் (தீ சடங்கு)!

111
00:16:25,750 --> 00:16:27,220
பிரஜாபதி!

112
00:16:28,210 --> 00:16:30,980
நாராயண யாகம் எளிமையானது அல்ல.

113
00:16:31,120 --> 00:16:36,320
இதை நிறைவேற்ற நமக்குத் தேவை
108 வெவ்வேறு வண்ணங்கள்.

114
00:16:36,900 --> 00:16:40,120
குறிப்பாக பாரிஜாத மலர்கள்.

115
00:16:40,690 --> 00:16:44,752
ஆனால் அவற்றை அருகில் எங்கே காணலாம்?

116
00:16:47,840 --> 00:16:50,850
நான் பாரிஜாத பூக்களை கொண்டு வருவேன்.

117
00:16:53,670 --> 00:16:55,584
சதி, அது நீயா?

118
00:16:56,120 --> 00:16:57,472
இல்லை

119
00:16:58,340 --> 00:17:01,952
நான் உன்னை இந்த அடர்ந்த காட்டுக்குள் போக விடமாட்டேன்.

120
00:17:02,320 --> 00:17:04,950
வேறு யாரையாவது அனுப்புகிறேன்.

121
00:17:05,080 --> 00:17:09,800
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்யட்டும், தந்தையே.
இது எனக்கு கிடைத்த அரிய அதிர்ஷ்டம்.

122
00:17:09,940 --> 00:17:12,370
நான் அதிர்ஷ்டசாலி

123
00:17:12,976 --> 00:17:16,816
அப்படிப்பட்டவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் என்பதால்
உன்னைப் போன்ற மகள்.

124
00:17:17,000 --> 00:17:20,600
என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியாது

125
00:17:20,896 --> 00:17:23,840
உன்னுடன் இருந்தால்
என்னால் ஏதாவது நடக்கும்.

126
00:17:23,984 --> 00:17:28,510
எனக்கு எதுவும் ஆகாது.
விஷ்ணு கடவுள் என்னைக் காப்பார்.

127
00:17:28,600 --> 00:17:31,750
அப்பா, கவலைப்படாதே.

128
00:17:32,000 --> 00:17:34,640
நாம் அனைவரும் சதியுடன் செல்வோம்.

129
00:17:34,770 --> 00:17:37,170
உன் சதிக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

130
00:17:37,340 --> 00:17:39,540
எங்களை நம்புங்கள்.

131
00:20:28,560 --> 00:20:33,360
மகாதேவ்! பெரிய கடவுளே! கடவுளே!

132
00:22:17,320 --> 00:22:19,220
வாழ்த்துக்கள், மேடம்.

133
00:22:21,040 --> 00:22:24,880
ஆசிரமத்திற்கு வரவேற்கிறோம் (வசிப்பிடம்)
தாதிச்சி முனிவர்.

134
00:22:25,240 --> 00:22:28,120
நான்... நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

135
00:22:29,328 --> 00:22:34,220
தொலைந்து போவது என்பது பார்க்கத் தொடங்குவது
சரியான திசை.

136
00:22:37,560 --> 00:22:42,752
நான் ஈஷானை வணங்குகிறேன்,
நிர்வாணத்தின் உருவம்,

137
00:22:42,840 --> 00:22:48,896
வல்லமை மிக்கவர், எங்கும் நிறைந்தவர்,
பிரம்மன் மற்றும் வேதங்களின் உருவம்.

138
00:22:53,440 --> 00:22:58,672
ஓம் என்ற ஒலியின் ஆதாரம். எப்போதும்
துரிய மாநிலத்தில் தங்கி,

139
00:22:58,840 --> 00:23:04,960
ஆழ்நிலை, மலைகளின் இறைவன்,
தொடர்ந்து இறைவனைப் போற்றுதல்.

140
00:23:08,240 --> 00:23:10,600
நீங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லை
இது சரியா?

141
00:23:10,760 --> 00:23:17,376
சிலரின் உடல்கள் சாம்பலால் தேய்க்கப்பட்டன.
ருத்ராட்ச மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

142
00:23:17,760 --> 00:23:22,200
சாம்பல் தான் இறுதி முடிவு
உடலில் நம் உயிர்.

143
00:23:22,840 --> 00:23:27,312
சாம்பல்...
அவர் நம்மை மறக்க விடமாட்டார்,

144
00:23:27,600 --> 00:23:31,140
படைக்கப்பட்ட அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன என்று.

145
00:23:31,370 --> 00:23:34,220
நமது முழு உலகமும் உட்பட.

146
00:23:37,450 --> 00:23:41,400
பிறகு ஏன் நாம் இணைக்கப்படுகிறோம்?
அத்தகைய உலகத்திற்கு?

147
00:23:43,850 --> 00:23:45,440
மேலும் இந்த...

148
00:23:46,250 --> 00:23:48,240
ருத்ராட்ச விதை.

149
00:23:50,070 --> 00:23:52,740
விதை மங்காது.

150
00:23:53,120 --> 00:23:55,480
விதை அழியாமல் உள்ளது.

151
00:23:55,770 --> 00:23:58,020
உயிர் கொடுக்கும் விதை.

152
00:23:58,470 --> 00:24:00,710
ஆன்மாவைப் போல.

153
00:24:02,560 --> 00:24:05,710
அதனால் நாம் ஒருபோதும் தோற்கவில்லை
இந்த உண்மையின் சின்னம் பார்வைக்கு வெளியே.

154
00:24:05,856 --> 00:24:10,000
அதனால் தான் மாலை அணிகிறோம்
ருத்ராட்ச விதைகளிலிருந்து.

155
00:24:11,248 --> 00:24:15,000
நமது சிவ பக்தியின் அடையாளமாக.

156
00:24:17,216 --> 00:24:18,720
சிவனா?

157
00:24:21,300 --> 00:24:23,210
ஆமாம், மேடம். சிவன்.

158
00:24:24,920 --> 00:24:27,440
சிவ சங்கரர், பெரிய கடவுள்.

159
00:24:27,520 --> 00:24:33,520
யாருடைய தெய்வீக இயல்பு
உங்கள் தந்தை பிரஜாபதி தக்ஷாவால் தவிர்க்கப்பட்டது!

160
00:24:39,520 --> 00:24:41,920
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

161
00:24:42,300 --> 00:24:44,720
என் சகோதரிகள் என்னைத் தேடி இருக்கலாம்.

162
00:24:45,000 --> 00:24:49,360
அவர்கள் கவலைப்பட வேண்டும்
நான் தொலைந்துவிட்டேன் என்று.

163
00:24:49,700 --> 00:24:55,952
நீங்கள் தேடி இங்கு வருகிறீர்கள்
பாரிஜாத மலர்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டவை,

164
00:24:56,150 --> 00:24:58,816
சதி, தக்ஷனின் மகள்.

165
00:25:06,320 --> 00:25:08,900
எல்லாம் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டால்...

166
00:25:09,020 --> 00:25:13,210
அப்போது சிலை கோவிலுக்குள் நுழையவில்லை.
முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

167
00:25:13,320 --> 00:25:14,470
ஆம்.

168
00:25:14,610 --> 00:25:20,560
மேலும் நாராயண யாகச் சடங்கு தோல்வியுற்றது.
இது பிரஜாபதி தக்ஷாவால் நடத்தப்படுகிறது.

169
00:25:21,520 --> 00:25:25,380
அபூரண மூர்த்தியால் முடியாது
புனிதமாக, சதி.

170
00:25:25,460 --> 00:25:29,888
மூர்த்தி ஏன் முழுமையற்றவர்?

171
00:25:30,750 --> 00:25:32,260
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

172
00:25:55,728 --> 00:26:02,320
அதைத் தொட்டு விஷ்ணுவின் மூர்த்தியை நினைத்துப் பாருங்கள்.
உங்கள் தந்தை செய்தது.

173
00:26:03,360 --> 00:26:06,440
மற்றும் நீங்கள் பதில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

174
00:27:25,450 --> 00:27:29,584
அப்படியே
உலகைப் படைத்த பிரம்மாவைப் போல...

175
00:27:29,820 --> 00:27:32,570
படைப்பின் காவலன் விஷ்ணு.

176
00:27:32,800 --> 00:27:36,400
மேலும் இந்த உலகத்தை அழிப்பவர்...

177
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
தேவர்களின் கடவுள், சிவபெருமான்.

178
00:27:41,472 --> 00:27:46,480
சிருஷ்டி முழுமையற்றது போல
மூன்றும் இல்லாமல்

179
00:27:46,570 --> 00:27:51,310
விஷ்ணு மூர்த்தியும் அப்படித்தான்
சரியானதாக இருக்க முடியாது.

180
00:27:51,600 --> 00:27:55,620
பிரம்மம் இருந்தாலும், சிவன் இல்லை.

181
00:27:55,880 --> 00:28:01,910
தலையிட தைரியம்
அந்த கன்னிப்பெண்கள் பரிசுத்த சட்டங்களுக்குள் தங்களைக் கூட்டிக்கொண்டார்கள்.

182
00:28:02,110 --> 00:28:08,050
ஞானம் பெறாதவர்கள் அல்லது அவர்கள்
அறிவின் பெருமையால் ஆள்பவனே!

183
00:28:08,170 --> 00:28:10,020
மன்னிக்கவும், ஞானி.

184
00:28:10,120 --> 00:28:13,744
ஆனால், நீங்கள் என் தந்தையைப் பற்றி பேசும்போது,
இது போன்ற கடுமையான வார்த்தைகளை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

185
00:28:13,880 --> 00:28:18,450
கருத்து வேறுபாடு முதல் உண்மை வரை
பொய் ஆகாது, தேவி.

186
00:28:19,640 --> 00:28:23,820
நீங்கள் சிவலிங்கத்தை (சிவனின் சின்னம்) நிறுவவில்லை என்றால்
இந்த மூர்த்தியில் அவருக்கு உரிய இடத்திற்கு,

187
00:28:24,080 --> 00:28:28,400
பிரஜாபதி தக்ஷா
சிலையை பிரதிஷ்டை செய்ய முடியாது.

188
00:28:28,480 --> 00:28:33,792
வார்த்தைகள் தானே
செயலாக மாறாதே!

189
00:28:44,470 --> 00:28:48,020
நான் சுவர்ச்சா
தாதீசி முனிவரின் மனைவி.

190
00:28:48,520 --> 00:28:49,970
வாழ்த்துக்கள்!

191
00:28:52,970 --> 00:28:54,800
இது உங்களுக்கானது.

192
00:28:56,120 --> 00:28:58,620
மலர்களுக்கு நன்றி
பாரிஜாதா (இரவு மல்லிகை).

193
00:28:58,760 --> 00:29:02,480
இப்போது தந்தையால் கண்டிப்பாக நிறைவேற்ற முடியும்
தீ சடங்கு.

194
00:29:25,800 --> 00:29:32,960
என்னைக் கண்டுபிடிக்க எனக்குத் தேவையில்லை
நம்பிக்கை இழக்க அல்லது தவறாக.

195
00:29:40,340 --> 00:29:43,952
நீ ஏற்கனவே தவறாக நினைத்து விட்டாய் சதி.

196
00:29:44,200 --> 00:29:48,576
எஞ்சியிருப்பது உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்.

197
00:29:49,250 --> 00:29:52,768
நீங்கள் பின்வாங்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு

198
00:29:52,970 --> 00:29:59,024
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கையின் அனைத்து பாதைகளும்
இந்த ருத்ராட்சத்திற்கு மீண்டும் வழிவகுக்கும்.

199
00:29:59,600 --> 00:30:05,056
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை.

200
00:30:51,620 --> 00:30:53,488
உண்மைதான்

201
00:30:53,700 --> 00:30:58,976
வைக்க வேண்டாம் என்று தந்தை உத்தரவிட்டார்
சிலையில் சிவலிங்கமா?

202
00:31:07,620 --> 00:31:10,944
மௌனம் என்றால் சம்மதம் என்று அர்த்தமா?

203
00:31:14,370 --> 00:31:17,680
அதனால்தான் சிலை
கோவிலில் சேர்க்கப்படவில்லையா?

204
00:31:17,940 --> 00:31:18,950
தேவி,

205
00:31:19,970 --> 00:31:22,420
வேறு காரணம் இருந்தால்,

206
00:31:22,650 --> 00:31:26,592
அவள் இதை புரிந்து கொள்ள முடியாதவள்
என்னைப் போன்ற எளிய மனிதர்.

207
00:31:32,150 --> 00:31:37,220
சிவலிங்கம் நிறுவுதல் என்று எங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது
சிலையை கோயிலுக்குள் நுழைய வைப்பாரா?

208
00:31:37,340 --> 00:31:43,072
ஆனால் சிவலிங்கம் என்றால் என்று எழுதப்படவில்லை
நிறுவப்படவில்லை, மூர்த்தி நகருமா, தேவி?

209
00:31:55,600 --> 00:31:58,050
என்னிடம் சிவலிங்கம் உள்ளது.

210
00:31:58,620 --> 00:32:01,020
நீங்கள் சரிபார்க்க விரும்பினால்,

211
00:32:01,250 --> 00:32:05,888
நீங்கள் அதை அங்கே வைக்கலாம்,
அவரது இடத்தில்.

212
00:32:20,450 --> 00:32:24,980
மகிமை விஷ்ணுவுக்கே!

213
00:32:44,080 --> 00:32:48,112
தேவி தயவுசெய்து
சிவலிங்கத்தை வைக்கவும்.

214
00:32:48,272 --> 00:32:53,550
கோயிலில் சிலையை பிரதிஷ்டை செய்ய முடியாவிட்டால்,
அது உன் தந்தைக்கு அவமானமாக இருக்கும்.

215
00:32:53,680 --> 00:32:56,820
அவருடைய குடிமக்கள் அவர் மீது நம்பிக்கை இழந்துவிடுவார்கள்.

216
00:33:01,000 --> 00:33:02,820
அனைத்தையும் அறிந்தவன்

217
00:33:03,808 --> 00:33:07,510
உன் தந்தையின் மானத்தைக் காக்கவில்லை என்றால்

218
00:33:07,840 --> 00:33:11,420
இது என்ன மதம், தேவி!

219
00:34:38,900 --> 00:34:41,150
இப்போது இழு!

220
00:34:47,020 --> 00:34:52,576
கற்பூரம் போன்ற பனி வெள்ளை,
இரக்கத்தின் உருவகம், உலகின் சாராம்சம்,

221
00:34:52,920 --> 00:34:55,536
பாம்புகளின் அரசனால் அலங்கரிக்கப்பட்ட...

222
00:34:56,048 --> 00:35:01,904
கற்பூரம் போன்ற பனி வெள்ளை,
இரக்கத்தின் உருவகம், உலகின் சாராம்சம்,

223
00:35:02,050 --> 00:35:04,592
பாம்புகளின் அரசனால் அலங்கரிக்கப்பட்ட...

224
00:35:05,008 --> 00:35:14,048
எப்போதும் வாழும்
என் இதய தாமரையில்...

225
00:35:14,160 --> 00:35:21,008
பாவே - சிவன், ஒன்றாக
பவானியுடன் - நான் வணங்கும் சக்தி!

226
00:35:28,020 --> 00:35:34,976
மகிமை விஷ்ணுவுக்கே!

227
00:36:36,070 --> 00:36:39,520
யார் இங்கே வைத்தது?!

228
00:36:45,770 --> 00:36:50,000
இங்கே யார் போட்டது என்று கேட்கிறேன்?!

229
00:36:58,928 --> 00:37:01,510
நான் செய்தேன், அப்பா.

230
00:37:14,870 --> 00:37:16,470
சதி, அது நீயா?

231
00:37:27,420 --> 00:37:31,000
என் மகளால் இதைச் செய்ய முடியாது.

232
00:37:33,020 --> 00:37:36,220
அது உண்மை இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

233
00:37:39,300 --> 00:37:45,440
என் காதலை நீ அவமதிக்க முடியாது
மற்றும் உங்கள் மீது நம்பிக்கை, மகளே.

234
00:37:46,870 --> 00:37:50,050
நான் கொடுத்த ஞானம் எல்லாம்

235
00:37:50,900 --> 00:37:54,250
நான் வளர்த்த அனைத்து மதிப்புகளும்,

236
00:37:54,570 --> 00:37:57,970
நீ எப்படி வெறுக்க முடியும்...

237
00:37:58,450 --> 00:38:01,020
இது சாத்தியமற்றது!

238
00:38:08,970 --> 00:38:13,480
யாராவது நிச்சயம் செய்வார்கள்
உங்களை தவறாக வழிநடத்தியது.

239
00:38:16,970 --> 00:38:18,950
யார் சதி?

240
00:38:20,070 --> 00:38:24,310
உங்கள் மனதை இப்படி நிரப்பியவர்
தூய்மையற்ற எண்ணங்கள்

241
00:38:24,400 --> 00:38:28,448
நீ உன் தந்தைக்கு துரோகம் செய்தாய் என்று!

242
00:38:32,500 --> 00:38:34,300
சொல்லு!

243
00:39:19,750 --> 00:39:23,820
நம்மைப் பிரித்த கோடு

244
00:39:24,700 --> 00:39:27,712
இன்னும் கடக்கப்படாமல் உள்ளது

245
00:39:28,020 --> 00:39:30,530
உண்மையை உறுதிப்படுத்துகிறது

246
00:39:31,970 --> 00:39:38,000
தாதீசி முனிவரே, நான் உன்னை மிகவும் மதிக்கிறேன்.

247
00:39:40,500 --> 00:39:43,050
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்

248
00:39:43,570 --> 00:39:47,680
நீங்கள் விதிகளை கடைபிடித்தால் மட்டுமே.

249
00:39:48,650 --> 00:39:52,400
ஆனால் என் மகளை ஏமாற்றி,

250
00:39:53,470 --> 00:39:58,624
உங்கள் தாழ்வைக் காட்டியுள்ளீர்கள்
மற்றும் சிதைந்த சிந்தனை.

251
00:40:01,900 --> 00:40:05,620
நீங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டீர்கள்
தவறாக வழிநடத்தினார், பிரஜாபதி.

252
00:40:06,550 --> 00:40:10,900
நீங்கள் வழிபாட்டிலிருந்து விலக்கப்பட விரும்புகிறீர்கள்
சிவபெருமான்.

253
00:40:11,020 --> 00:40:18,784
உங்கள் சிவன் என் தந்தை பிரம்மாவை சபித்தார்.
அவரை வணங்கவே கூடாது என்று.

254
00:40:18,900 --> 00:40:20,850
மறக்காதே

255
00:40:21,070 --> 00:40:27,910
அது சிவபெருமானின் முடிவு என்று
உங்கள் தந்தையான பிரம்மாவால் சாதகமாகப் பெற்றார்.

256
00:40:28,020 --> 00:40:30,000
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியுமா

257
00:40:30,250 --> 00:40:34,496
ஒரு மகனுக்கு என்ன அர்த்தம்
தந்தைக்கு அவமானம்?

258
00:40:34,620 --> 00:40:40,310
வாழ்வது எவ்வளவு கடினம்
என் இதயத்தில் வெட்கத்தின் கனத்துடன்!

259
00:40:40,450 --> 00:40:46,528
பழிவாங்கும் விதமாக, நீங்கள் அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்தீர்கள்
சிவனுக்கு தெய்வீகம் இருக்கிறதா?

260
00:40:48,950 --> 00:40:53,550
அவரை வணக்கத்திலிருந்து விலக்குங்கள்
நீங்கள் விதிகளை உருவாக்குகிறீர்களா?

261
00:40:53,650 --> 00:40:57,940
சிவனில் என்ன இருக்கிறது
வணக்கத்திற்கு உரியதா, தாதீச்சி?

262
00:41:02,350 --> 00:41:04,976
இது என் தவறு மகளே.

263
00:41:07,320 --> 00:41:09,920
அது என் தவறு!

264
00:41:10,900 --> 00:41:14,970
நான் உன்னை இருட்டில் வைத்தேன்
சிவனைப் பற்றி.

265
00:41:16,420 --> 00:41:19,280
ஆனால் இன்று அதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது

266
00:41:19,550 --> 00:41:22,550
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய போது

267
00:41:23,050 --> 00:41:25,600
சிவன் யார்!

268
00:41:28,920 --> 00:41:31,680
அவர் சுடுகாட்டில் வசிக்கிறார்!

269
00:41:32,150 --> 00:41:34,440
போதைக்கு அடிமை!

270
00:41:34,600 --> 00:41:40,576
அவர் பேய்களுக்கு மத்தியில் வாழ்கிறார்
ஆவிகள், அகோரிகள் மற்றும் பேய்கள்.

271
00:41:41,250 --> 00:41:45,840
நீங்கள் எப்படி உணர முடியும்
கடவுள் போன்ற ஒரு உயிரினம்?

272
00:41:51,950 --> 00:41:57,168
பின்னர் மீண்டும் விளக்கவும்
ஏன் இந்த சிவன், அகோரி கடவுள்

273
00:41:57,320 --> 00:42:00,960
உங்கள் விஷ்ணுவுக்கு மிகவும் பிரியமானது.

274
00:42:02,100 --> 00:42:08,448
எனவே அன்பே அந்த விஷ்ணு
அவர் இல்லாமல் பரிசுத்தத்தை அனுமதிக்க மறுத்தார்.

275
00:42:09,200 --> 00:42:13,450
உங்கள் பலத்தை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள்
நாராயண-யக்ஞ, தாதீச்சி!

276
00:42:13,600 --> 00:42:19,620
பக்தி எங்கே தேவை
பலத்தை எண்ணிப் பயனில்லை.

277
00:42:19,700 --> 00:42:21,320
பக்தி!

278
00:42:22,600 --> 00:42:26,608
கூச்சமில்லாத சிவனை வழிபடுபவர்கள்

279
00:42:26,720 --> 00:42:30,448
பக்தி பற்றி அவர்களுக்கும் தெரியும்!

280
00:42:31,400 --> 00:42:36,992
எளிதான முறையில்
சிவனின் சாதனை பக்தி.

281
00:42:37,970 --> 00:42:40,000
முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

282
00:42:44,550 --> 00:42:50,560
விதிகள் இல்லை, யாகம் இல்லை,
எந்த சடங்குகளும் இல்லாமல்.

283
00:42:51,870 --> 00:42:58,000
சிவனே வருவார்
பில்வ இலைகளால் அழைக்கப்பட்டாலும் கூட.

284
00:43:03,420 --> 00:43:05,820
வில்வ இலைகளைக் கொண்டு வா!

285
00:43:33,370 --> 00:43:35,220
அவரை அழையுங்கள்!

286
00:43:37,350 --> 00:43:40,870
எனவே இதை அனைவரும் பார்க்க முடியும்
நேர்மையற்ற ஆளுமை!

287
00:43:41,000 --> 00:43:45,968
அவர்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டவர்
அவர்களை தங்கள் கடவுளாக கருதுங்கள்!

288
00:43:50,850 --> 00:43:52,520
அவரை அழையுங்கள்!

289
00:44:31,870 --> 00:44:35,510
அவரை தியானியுங்கள்
உண்மையான பக்தியுடன்.

290
00:44:35,910 --> 00:44:38,784
அவர் கண்டிப்பாக தோன்றுவார்.

291
00:44:43,600 --> 00:44:45,170
எடுத்துக்கொள்.

292
00:44:59,712 --> 00:45:01,650
எடுத்துக்கொள் மகளே.

293
00:48:05,450 --> 00:48:10,896
கற்பூரம் போன்ற பனி வெள்ளை,
இரக்கத்தின் உருவகம், உலகின் சாராம்சம்,

294
00:48:11,370 --> 00:48:14,220
பாம்புகளின் அரசனால் அலங்கரிக்கப்பட்ட...

295
00:48:14,400 --> 00:48:19,920
கற்பூரம் போன்ற பனி வெள்ளை,
இரக்கத்தின் உருவகம், உலகின் சாராம்சம்,

296
00:48:20,420 --> 00:48:22,624
பாம்புகளின் அரசனால் அலங்கரிக்கப்பட்ட...

297
00:48:23,270 --> 00:48:32,368
எப்போதும் வாழும்
என் இதய தாமரையில்...

298
00:48:32,470 --> 00:48:39,920
பாவே - சிவன், ஒன்றாக
பவானியுடன் - நான் வணங்கும் சக்தி!


